Cea mai veche Psaltire in limba copta

In anul 1895, cativa localnici care lucrau pamantul pe ruinele unei vechi manastiri din Egiptul de Sus aveau sa faca o descoperire de prima importanta pentru cercetatorii si teologii biblisti. Intr-un cufar din piatra ingropat au fost gasite doua manuscrise, constand intr-un volum ce cuprinde zece omilii ale parintilor monofiziti si un papirus ce ne ofera textul complet al Psaltirii Copte in dialectul sahidic, in una din cele mai vechi forme ale sale.

Nu incape indoiala ca aceste carti au stat sub pamant vreme de sute de ani. Nu au fost gasite dovezi potrivit carora aceste carti ar fi fost ingropate alaturi de trupul unui monah sau al unui oficial bisericesc, cu atat mai mult cu cat acestea fusesera scrise pentru uzul liturgic. Mai degraba, s-a inaintat opinia ca acestea au fost ascunse in timpul unui atac asupra manastirii.

Manuscrisele, pastrate intr-o stare foarte buna au ajuns ulterior la British Museum. In 1897, textul Psaltirii a fost publicat de catre E. A. Wallis Budge, fara note sau comentarii, avand insa o introducere demna de remarcat. Psaltirea reprezinta singura versiune completa a psalmilor in dialectul sahidic. Aceasta cuprinde si psalmul apocrif 151.

Inaintea acestei publicatii, Psaltirea in acest dialect era cunoscuta numai partial. Manuscrisul nu poate fi datat cu exactitate insa, potrivit stilului general, marimii si formei, cercetatorii au stabilit ca cele mai vechi parti ale sale se situeaza intre sfarsitul secolului VI si sfarsitul secolului VII. Cert este faptul ca manuscrisul a suferit adaugiri la o data mai tarzie. Tot uletrior psaltirea a fost reconditionata. Stilul copertilor indica faptul ca aceasta ar fi avut loc in sec. XI – XII.

Unii cercecatori sustin ca aceasta varianta ar fi fost scrisa la o data mai tarzie decat fragmentele dintr-o alta Psaltire in dialectul sahidic preluate dintr-un papirus aflat in Muzeul din Berlin, si datate cu aproximatie in sec V. Aceste fragmente au fost publicate de catre Alfred Rahlfs in 1901. Cercetatorii au confirmat ca ambele versiuni sunt insa aproape identice in ce priveste textul.

Limba copta se foloseste si azi in cultul coptilor monofiziti. Spre mijlocul secolului al III-lea, in unele Biserici ale Egiptului Liturghia era savarsita in limba copta. Liturghia Sfantului Marcu a circulat in limba greaca pana in secolul al V-lea in tot Egiptul, dar ea a avut o versiune in limba copta inca din secolul al IV-lea, intrebuintata mai ales la sate. Dupa trecerea coptilor la monofizitism, ei au tradus Liturghia in limba lor, schimbandu-i numele in Liturghia Sfantului Chiril al Alexandriei.

Radu Alexandru

Pe aceeaşi temă

Manastirea Sfantul Antonie cel Mare

Publicat in : Biserica in lume
Manastirea Sfantul Pavel Tebeul - Egipt

Publicat in : Biserica in lume
Manastirea Sfantul Macarie cel Mare

Publicat in : Biserica in lume
Pestera Sfantului Paisie cel Mare

Publicat in : Biserica in lume
Deir el Baramus – Manastirea Romanilor

Publicat in : Biserica in lume

Publica un articol

03 August 2012

Vizualizari: 4524

Voteaza:

Cea mai veche Psaltire in limba copta 5.00 / 5 din 1 voturi.

Cuvinte cheie:

psaltire limba copta manastiri din egipt

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

RETELE SOCIALE

Citeşte şi:

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Ortodoxie si Catolicitate John Meyendorff (1926-1992) s-a născut la Neuilly, din părinți ruși cu rădăcini germano-baltice, emigrați în Franța. Din pricina originii și statutului său de emigrant, a resimțit pe propria piele carențele și deșertăciunea naționalismelor în 30.00 Lei

Sfaturi pentru familia crestina Această carte cuprinde sfaturi despre problemele familiei ale unor importante personalităţi ale Greciei ortodoxe, cum ar fi arhim. Filothei Faros, arhim. Makarios Griniezakis (specialist în bioetică şi predicatorul oficial al arhidiocezei Cretei) 25.00 Lei

Sfintii Insulelor Britanice In veacurile de inceput ale crestinismului apusean, pamanturile Britaniei și ale Irlandei au rodit o multime de sfinti, care au aprins cu ravna lor lumina Evangheliei in intreg Apusul Europei. Vietuitori ai pustiei si intemeietori de manastiri, dascali si 48.00 Lei

Ghimpele din trup. Aspecte practice ale invataturii crestine despre boala De‑a lungul vieții pământești, oricine s‑a ciocnit de problema bolii, resimțind impactul negativ pe care ea îl are de obicei în viața noastră și a celor apropiați nouă. Medicul, psihologul și teologul Konstantin Zorin, binecunoscut deja cititorilor români 29.60 Lei

Povestiri de sarbatori În lumea noastră adeseori insuportabil de cenuşie, ne izbăveşte lumea de Sus, întrupându‑se în lumină şi frumuseţe. În odăjdii de poveste, tărâmul minunii îşi întinde braţele către cei mai mici cititori, plin de tâlc şi învăţăminte, cu ochii limpezi şi 26.43 Lei

Despre facerea lumii. Cateheze la Cartea Facerii Comentariul arhimandritului Athanasie Mytilineos la Hexaemeron (cartea Facerii) are deosebita calitate de a te face martor al felului minunat în care Dumnezeu a creat lumea, iar aceasta nu scolastic, ci făcându-te să simți adierile creatoare ale Duhului 31.71 Lei

Mica Filocalie athonita contemporana a Rugaciunii lui Iisus. Rugaciunea lui Iisus potrivit invataturii marilor duhovnici athoniti ai secolului al XX‑lea Muntele Athos este şi azi „sipetul Rugăciunii lui Iisus”, şi marii duhovnici ale căror învăţături şi mărturii sunt prezentate în acest volum se află printre cei mai desăvârşiţi moştenitori ai tradiţiei care a transmis-o de-a lungul vremii, dar şi printre 31.71 Lei

Neptice. Scara in cer Calea poetului Șerban Moescu e calea firescului, a inocenței, a emoției și autenticității trăirilor spirituale, iar cititorul e prins în lectură de un autor profund, capabil să îndrume, chiar (sau, tocmai) cu simplitatea aceea pe care nu ai cum să nu o 26.43 Lei

Luminile Marilor Sarbatori ale Bisericii. Predici la Praznicele Imparatesti Marile Sărbători ale Bisericii sau Praznicele Împărăteşti sunt timp binecuvântat de Dumnezeu, sfinţit şi sfinţitor, pentru omul credincios, în care lumina vieţii veşnice din Împărăţia cerurilor străpunge cotidianul obișnuit. Din punct de vedere teologic, 52.86 Lei

CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact