Biblia Ortodoxa

Comentariu

Grecescul zêlos inseamna "zel", "ardoare", "ravna", dar si "gelozie", "emulatie", "rivalitate"; zelotés inseamna "zelos" sau "gelos"; sensul e dictat de context. In cazul de fata, Dumnezeu Isi revendica in exclusivitate fidelitatea si iubirea celor cu care a incheiat legamantul; in caz de tradare cu alti "dumnezei", El Isi atribuie chiar pornirile temperamentale ale unui acces de gelozie. Sfantul Apostol Pavel va vorbi despre o "gelozie a lui Dumnezeu": vezi 2 Co 11, 2 si notele in context.