Prolog

  • 1. Deoarece Legea, Profetii

  • 2. si celelalte scrieri care le-au urmat 1 ne-au lasat atatea mari invataminte,

  • 3. datorita carora Israelul nu poate fi decat laudat pentru stiinta si intelepciunea sa;

  • 4. si intrucat, pe de alta parte, e de trebuinta ca omul nu numai sa-si agoniseasca stiinta prin citire,

  • 5. dar si, de indata ce a dobandit-o, s'o puna si in slujba celorlalti,

  • 6. atat prin viu grai, cat si in scris,

  • 7. bunicul meu Isus, dupa ce s'a adancit cu multa staruinta in citirea

  • 8. Legii,

  • 9. a Profetilor

  • 10. si a celorlalte scrieri ale stramosilor

  • 11. si dupa ce a capatat o mare iscusinta,

  • 12. a inceput si el sa scrie o seama de cuvinte asupra unor lucruri privitoare la invatatura si intelepciune,

  • 13. pentru ca aceia care ar dori sa invete si sa-si aproprieze o astfel de indeletnicire

  • 14. sa se deprinda a trai si mai mult dupa Lege.

  • 15. Asadar, va fac poftire

  • 16. sa le cititi

  • 17. cu binevoitoare luare-aminte

  • 18. si sa fiti ingaduitori

  • 19. acolo unde, in ciuda stradaniilor noastre de talmacire, s'ar parea

  • 20. ca nu am izbutit sa gasim cuvintele cele mai potrivite;

  • 21. aceasta, datorita faptului ca aceleasi lucruri rostite in ebraica si talmacite intr'o alta limba

  • 22. nu au in ele aceeasi putere;

  • 23. mai mult,

  • 24. daca Legea in sine, Profetii

  • 25. si celelalte scrieri sunt rostite intr'o alta limba,

  • 26. deosebirile pot fi uneori insemnate.

  • 27. In cel de al treizeci si optulea an al regelui Everghetos 2,

  • 28. venind eu in Egipt si asezandu-ma aici,

  • 29. am aflat o viata intru nimic mai prejos decat a noastra

  • 30. si am socotit ca e datoria mea sa-mi pun ravna in lucrare si sa talmacesc cartea de fata;

  • 31. acestei lucrari i-am inchinat multa luare-aminte si multa iscusinta

  • 32. pe toata durata ei,

  • 33. pentru ca s'o duc la bun sfarsit

  • 34. si sa o pun la indemana celor ce, traind printre straini, doresc sa invete,

  • 35. spre a se pregati din vreme sa traiasca dupa Lege.

Biblia Ortodoxa