Biblia Ortodoxa

Comentariu

In T. M.: "sa fie uns locul cel prea-sfant" (RSV); "sfantul sfintilor" (BJ); "un Sfant al Sfintilor"(TOB); "Sfantul Sfintilor" (OSTY), in sensul ca nu e vorba de o persoana, ci de un loc (care poate fi altarul sau templul din Ierusalim, dupa restaurare); daca, totusi ar fi vorba de o persoana, aceasta poate fi un barbat consacrat prin ungere: rege (2 Rg 5, 17), mare preot (Nm 35, 25), preot (Is 30, 30; Lv 16, 32). Textul grecesc se refera, indubitabil, la o persoana, iar contextul face trimitere la Acela care a fost uns nu de om, ci de Insusi Dumnezeu: Iisus Hristos, Care va cita un text din Isaia (61, 1): "Duhul Domnului e peste Mine, pentru ca El M'a uns" ca referindu-Se la Sine (Lc 4, 21). Pe de alta parte, din verbul hrio = "a unge" deriva adjectivul hristos = "uns", care poate fi substantivat: "unsul" (vezi versetul urmator).