Biblia Ortodoxa

Comentariu

Grecescul hrisma inseamna atat actiunea de a unge, cat si materia cu care se face ungerea: mirul. Autorul foloseste aici metonimia, abstractizand: Mirul este echivalentul Unsului (din versetul precedent). Parte din literatura patristica L-a indentificat, si aici, pe Iisus Hristos, Cel al Carui trup, dupa ce a fost uns cu mir (miresme), a pierit prin pogorarea in mormant, dar fara ca in El sa se fi aflat vreo vina. T. M.: "... un uns va fi nimicit, si nimic nu va avea" (RSV) sau: "... si nu se afla pentru el" (BJ, OSTY) sau: "... dar nu pentru el" (TOB). Comentatorii sunt de acord ca din Textul Ebraic a fost eliminat un cuvant (care insa se afla in cel grecesc si care da sens: "vina").