Biblia Ortodoxa

Comentariu

Text important si (poate tocmai de aceea) cu mai multe variante de traduceri dupa Textul Ebraic: "Domnul, Dumnezeul nostru, este un Domn"; "Domnul, Dumnezeul nostru, Domnul este unul"; "Domnul este Dumnezeul nostru, Domnul este singur"; "Domnul este Dumnezeul nostru, Domnul El unul". Preferinta unor traducatori pentru varianta (cu nuantele ei): "Domnul, Dumnezeul nostru, este Domnul unul" pune accentul pe ideea ca Dumnezeu este indivizibil, ca adica El nu poate fi multiplicat in asemanarile idolesti ale popoarelor pagane. Textul Septuagintei insa e citat aidoma, chiar de Domnul Iisus, in Mc 12, 29, ceea ce-i confera o autoritate indiscutabila; el atesta, o data mai mult, monoteismul pe care Dumnezeu Se straduieste sa-l impuna poporului ales.