Biblia Ortodoxa

Comentariu

Ambiguitatea Textului Masoretic a provocat traduceri diferite: "Tu azi ai intarit (confirmat) ca Domnul e Dumnezeul tau" (KJV); "Tu azi ai marturisit ca Domnul e Dumnezeul tau" (RSV); "Tu ai obtinut azi de la Domnul aceasta marturisire, ca El va fi Dumnezeul tau" (BJ); "Pe Domnul L-ai adus tu astazi sa declare ca El devine Dumnezeul tau" (TOB); "Astazi ai marturisit tu Domnului ca El va fi Dumnezeul tau" (ed. rom. 1936); "Astazi te-ai spovedit inaintea Domnului ca El iti va fi Dumnezeu" (GALA). In formularea de fata prevaleaza socotinta ca in nici o parte a Bibliei nu se spune ca legamantul dintre Iahvé si Israel ar constitui un contract intre doi parteneri egali. Nici Septuaginta nu spune aceasta, dar folosirea verbului "a alege" pune un accent special pe faptul ca, desi Dumnezeu este initiatorul, Cel ce alege primul, totusi El ii respecta omului libertatea de a opta intre alegerea lui Dumnezeu si propria sa alegere. E drama caderii omului si, in continuare, drama lui Israel, dar si maiestatea omului de a avea dumnezeiasca insusire a libertatii. Notam si faptul ca verbul airéo, folosit foarte rar (de numai 9 ori) in Vechiul Testament, inseamna in primul rand "a prinde in maini", "a apuca" (ceva sau pe cineva), si numai in al doilea rand "a alege". De aici: a-L alege pe Dumnezeu inseamna, de fapt, sansa de a-L avea in mana, de a-L pastra pentru tine. Este ceea ce exprima, cum am mai aratat, V. Voiculescu in poezia "Prizonierul": "Oho, Te-am prins, Doamne, nu mai scapi, / Te tin prizonier... (...) O clipa inima mi se facuse cer". Evident, e vorba de o experienta mistica. In legatura cu aceasta insa vom retine si faptul ca airéo e folosit aici in locul verbului eklégo = "a alege". Vecinul acestuia e substantivul eklogé = "alegere", dar inrudit cu acesta din urma e substantivul eklogesis = cautare. Asadar, optiunea omului pentru Dumnezeu este, in fapt, rezultatul (deseori subconstient) al unei cautari. "A alege" devine sincron cu "a fi aflat", si asa se explica incrancenarea mistica prin care omul "Il tine pe Dumnezeu in mana".
Viata, minunile si prorociile Sfantului Serafim de Virita (1866-1949)
Viata, minunile si prorociile Sfantului Serafim de Virita (1866-1949) Într-o epocă marcată de suferință și prigoană, când credința era greu încercată, iar Biserica Ortodoxă părea aproape nimicită, Sfântul Serafim de Vîrița a fost lumină, nădejde și mângâiere pentru multe suflete rănite. Așa cum spunea adesea părintele 27.00 Lei
Stiinta si religia - editia a doua
Stiinta si religia - editia a doua Știința și religia este o lucrare de neegalat atât în literatura de specialitate rusă, cât și în cea străină. Ideea scrierii unui articol dedicat relației dintre știință și religie i-a venit lui Valentin Feliksovici Voino-Iasenețki (numele de mirean al 22.00 Lei
Domnul Duhurilor - lumea nevazuta si razboiul duhovnicesc impotriva falsilor dumnezei
Domnul Duhurilor - lumea nevazuta si razboiul duhovnicesc impotriva falsilor dumnezei Lumea nevăzută şi războiul duhovnicesc împotriva duhurilor care au încercat să uzurpe domnia lui Dumnezeu Cel slăvit în Treime sunt subiectul cărţii Domnul duhurilor. Părintele Andrew S. Damick foloseşte ca instrumente istoria, Scriptura, mitologia, scrie 40.00 Lei
Am vazut sfarsitul lumii. Marturisirile unui staret care a trait o suta de ani - vol. 2
Am vazut sfarsitul lumii. Marturisirile unui staret care a trait o suta de ani - vol. 2 Mă tot întrebi despre vremurile de la sfârșitul lumii. Oare tu chiar nu știi că, pentru un om muritor, orice timp este al sfârșitului? Cine cunoaște sau poate să prezică propriul său sfârșit? Nimeni și niciodată. Anume acesta este adevărul. Trebuie să 23.26 Lei
Adevarul si bunatatea. Parabole si istorii cu talc
Adevarul si bunatatea. Parabole si istorii cu talc Pentru mintea şi inima tuturor ­iubitorilor de noime şi tâlcuri duhovniceşti, am cules din ­cărţile Sfân­tului Nicolae Velimirovici - noul Hrisostom al Bisericii Ortodoxe - isto­rii şi pilde călăuzitoare spre viaţa veşnică. Scrise în grai ales şi drese 15.86 Lei
Educarea copiilor pentru Imparatia lui Dumnezeu. Un ghid practic
Educarea copiilor pentru Imparatia lui Dumnezeu. Un ghid practic Principiile ortodoxe de creștere a copiilor al lui Philip Mamalakis a fost publicat și tradus în mai multe limbi. Faptul că a fost pus în practică de părinți de diverse confesiuni vine să confirme încă o dată regăsirea unui bun simț comun în privința 21.14 Lei
Cum ne tamaduim ranile si gasim ajutor in necazuri. Povatuiri, minuni, rugaciuni
Cum ne tamaduim ranile si gasim ajutor in necazuri. Povatuiri, minuni, rugaciuni Nu vă întristați, fiilor, pentru ispitele pe care le înfruntați fiecare, ci aveți răbdare, și rugați‑L pe Dumnezeu, și spuneți: „Nu ne duce pe noi în ispită, Doamne, ci ne izbăvește de cel viclean!” În ispite, necazuri, mâhniri să cereți ajutor de la 21.14 Lei
Sa prindem un loc pe corabia mantuirii
Sa prindem un loc pe corabia mantuirii Biserica Mântuitorului Hristos este corabia mântuirii noastre. Ori de câte ori suntem loviți de furtunile greu­tăților, ispitelor, necazurilor, venim grabnic și ne adăpostim în această corabie duhovnicească, cerând ajutorul lui Dumnezeu. Atunci când 15.86 Lei
Jane - Vacanta pe insula
Jane - Vacanta pe insula Romanul scriitoarei canadiene Lucy Maud Montgomery (1874‑1942) prezintă povestea unei fetițe aflate în pragul adolescenței, care se confruntă cu o serie de încercări dificile, cea mai dureroasă fiind separarea părinților săi. Două vacanțe pline de 29.60 Lei
CrestinOrtodox Mobil | Politica de Cookies | Politica de Confidentialitate | Termeni si conditii | Contact