Biblia Ortodoxa

Comentariu

Ebr.: "El le va grai tot ceea ce-I voi porunci Eu". Textul Septuagintei se refera nu la cantitatile, ci la domeniul si modalitatea in care Iisus preia si preda cuvintele Tatalui: "Cuvantul pe care il auziti nu este al Meu, ci al Tatalui Care M'a trimis" (In 14, 24); "Inca multe am a va spune, dar nu le puteti purta acum" (In 16, 12); "dar Mangaietorul, Duhul Sfant, pe Care Tatal Il va trimite intru numele Meu, Acela va va invata toate" (In 14, 26). Asadar, textul Septuagintei nu face din predica lui Iisus o opera inchisa, ci deschide perspectiva pneumatologica pe care se intemeiaza predica Apostolilor si intreaga Sfanta Traditie a Bisericii.