Biblia Ortodoxa

Comentariu

Posibila talcuire: Chiar daca "ramasita lui Israel" (v. 7), intoarsa din robie, ar fi nesemnificativa ca numar, Domnul a creat deja conditii sigure pentru aparitia unor noi generatii; oamenii crescuti din acestea - chiar cei laturalnici - se vor bucura de ocrotirea lui Dumnezeu. In perspectiva profetica: Domnul a creat conditii sigure ca, pornind de la "ramasita lui Israel", sa-Si faca o plantatie noua: Biserica Sa, ai carei membri, chiar de pe margini, se afla sub ocrotirea dumnezeiasca. Textul Masoretic e complet diferit: "Ca Domnul a facut un lucru nou pe pamant: o femeie il va inconjura pe barbat" (KJV); "o femeie ocroteste un barbat" (RSV); "femeia inconjoara barbatul" (OSTY); "femeia ii face curte barbatului" (TOB); "Femeia isi cauta Barbatul" (BJ). Ca atare: Daca pana acum Dumnezeu "Si-a curtat" poporul (Israel), de acum situatia se inverseaza (TOB); se reface legatura hierogamica dintre Israel si Mirele sau (BJ); Israel, "fiica necredincioasa" care se intoarce la Domnul (Iahvé), de acum Il va "curta" pe Acesta cu atentiile sotiei iubitoare fata de barbatul ei (OSTY). In perspectiva profetica: text fundamental pentru crearea si dezvoltarea, in Occident, a unei "teologii mariale".