Biblia Ortodoxa

Comentariu

Numele propriu-zis a disparut din Versiunea Ebraica; T. M. il preia din Versiunea Siriaca; se presupune ca el a fost "Ed", adica "Marturie". In LXX: Martirion = "Marturie". In Fc 31, 47-48 cuvantul Galaad este tradus prin "Movila Martorului" (vezi nota). Pe de alta parte, T. M. pune denumirea nu pe seama lui Iosua, ci pe aceea a noilor ocupanti ai Galaadului: "Acesta este marturie intre noi ca Domnul este Dumnezeul nostru".