Biblia Ortodoxa

Comentariu

Ebr.: "Satanul". Articulat, el nu e un nume propriu (devine astfel in 1 Par 21, 1), ci conoteaza un atribut care in limba ebraica inseamna "Acuzatorul" (asa cum il traduce TOB). Textul insa nu-l prezinta astfel, ci ca pe un duh iscoditor, intrigant, gata sa faca rau. "Diavolul" e o notiune mai precisa, desemnand duhul rau prin excelenta, care insa nu actioneaza decat cu stirea si ingaduinta lui Dumnezeu.