Biblia Ortodoxa

Comentariu

Textul Ebraic adauga: "puteti face din ei robi” sau: "ii veti avea ca pe niste robi”. Septuaginta insa retine o nuanta prin folosirea adjectivului katohimos (de altfel, folosit numai in acest loc si nicaieri altundeva in Vechiul Testament), cuvant care inseamna "locuit sau posedat de un zeu”, deci un ins asupra sau in interiorul caruia s'a instapanit o divinitate. Nuanta traduce ideea ca robul unui iudeu se afla, totusi, sub stapanirea Domnului acestuia (de vreme ce iudeul insusi este robul lui Dumnezeu). Totul, pe principiul fundamental ca Evreii Ii apartin Domnului lor.