Biblia Ortodoxa

Comentariu

Verset izolat, fara aparenta legatura cu contextul: el insa confirma modalitatea prin care Moise a primit toate poruncile de mai sus, precum si plinirea fagaduintei din Is 25, 22. In ce priveste ultima propozitie a versetului, textul original (atat cel ebraic cat si cel grecesc) nu acorda o anume determinare pronumelui personal, asa incat traducerile oscileaza intre "El (Domnul) ii vorbea" (lui Moise) si "el (Moise) Ii vorbea" (Domnului). Contextul insa impune varianta a doua: comunicarea dintre om si Dumnezeu nu inseamna monologul Acestuia, ci dialogul celor doi.