Biblia Ortodoxa

Comentariu

In Textul Masoretic: (si veti cunoaste) "ce'nseamna sa Ma parasiti"; "ce'nseamna sa Ma lepad Eu de voi"; "cum e cand va stau Eu impotriva"; "ce'nseamna sa-Mi cadeti in dizgratie". Septuaginta foloseste termenul thymos care'nseamna si "furie violenta", ceea ce ar duce la un pleonasm: (veti cunoaste) "furia maniei Mele". Dar sensul primar si esential al lui thymos este acela de "suflu", "suflet", "principiu de viata", de unde: principiu al vointei, al inteligentei, al sentimentelor si pasiunilor. Sensul teologic: suferinta de durata ii este data omului nu ca o razbunare divina, ci ca un ragaz in care el poate descoperi ratiunea intima, launtrica, a maniei lui Dumnezeu asupra-i, descoperire menita sa scoata suferinta de sub incidenta absurdului.