Biblia Ortodoxa

Comentariu

armozo (cuvant rar, folosit de numai sapte ori in V. T.) inseamna "a (se) potrivi", "a (se) adapta", "a (se) pune de acord", dar si "a construi", " a dura", "a inventa", precum si "a (se) uni". Toate aceste sensuri converg catre identificarea Intelepciunii cu Logosul ca partas la crearea lumii (In 1, 3), asa cum ni-L descopera Pavel in 1 Co 1, 30. In Textul Masoretic corespondentul ebraic al lui armozo are un sens foarte neclar, ceea ce-i face pe traducatori sa oscileze intre: "eram langa El ca un copil drag" (OSTY) si "eram langa El ca un mester", BJ, RSV, TOB. Editia romaneasca 1936 si urmatoarele traduc: "eram ca un copil mic alaturi de El".