Biblia Ortodoxa

Comentariu

Sintagma epi pléion inseamna "mult peste numar", "mult peste masura"; in ultima instanta: intru totul, exhaustiv. Vechea limba romana l-a tradus prin "mai vartos", expresie care nu acopera sensul si care astazi este uzata. Textul grecesc realizeaza si efectul sonor al unei aliteratii: epi pléion plynon me = "spala-ma'ntru totul"...