Biblia Ortodoxa

Comentariu

"Munti umbriti": munti impaduriti sau, mai degraba, munti care sunt acoperiti de umbra. De notat ca, in limbajul biblic, skiazo, episkiazo, kataskiazo, skia = "a umbri", "umbra" sunt cuvinte cu o conotatie speciala: prezenta sau lucrarea lui Dumnezeu asupra unui om sau a mai multora. Cateva exemple: In momentul zamislirii lui Iisus, Fecioara Maria este umbrita de puterea Celui-Preainalt (Lc 1, 35); in momentul schimbarii la fata a Domnului, cei trei apostoli martori sunt umbriti de un nor luminos (Mt 17, 5; Mc 9, 7); bolnavii din Ierusalim asteapta ca umbra lui Petru sa umbreasca pe vreunul din ei (FA 5, 15). De retinut ca vedenia de fata se petrece noaptea. In T. M.: "... statea intre mirtii care sunt in prapastia apei" (sens obscur).